“A LA MAMMA MIA”
poesia in dialetto catanzarese di Mario Martino
E mò cchi ‘on ce si’ cchijù / cu’ alleggia ‘su dolura?
E duva trovu nu confortu / si tegnu na paura?
A cui pozzu cchijù dira /
si mò sup’a ‘ssu mundu / restavi senza ‘e tia?
Ca’ puru si ssu’ n’ òmu / e patra ‘e na famigghja…
mò ‘u sacciu cchi perdivi: / sugnu patra ma no’ figghiju!
Dintra u scuru d’a nottata / sulu… ntr’a malinconia,
eu non trovu nu riggettu / comu quandu eri ccu’ mia.
E ‘ma sentu ‘e nòvu ‘a vùcia, / eu ‘su cora mi vindèra…
e… ppe’ ‘nna carizza sula, / puru i vini mi tagghjèra…:
ca’ ogni vunnu mi passava …e ogni freva si nda jìa…
M’abbastava ‘na parola…’ma ti sacciu a hhjancu ‘e mia.
Ma tu ormai si’ cc’u Signura / e de nenta ti sumbèni…
de nessunu cchjù ti ‘mporta / (mancu in sonnu cchijù mi veni).
Ma ti tegnu ‘nta ‘su pettu… / chiusa dintra u cora meu,
ccu’ ‘a speranza ca nu jornu / ti rincuntru: <Ohjma’… su’ eu!…
Sugnu ‘e novu ccà ccu tia!>/ …e ‘ma ti stringiu nta ‘si vrazzi,
…’ma mi fai ‘nu pizzarrìsu / …e ‘ma sentu ca m’abbrazzi.
Poi ‘ma tornu guagliuneddhu.. / e ‘ma mi pigghi de na manu…
‘ma mi teni a tia vicinu… / e ‘ma mi porti cchijù luntanu…:
ddhà…versu ‘a lùcia do’ Signura, / e ‘ma ‘u preghi:
<Patra Santu, perdunàllu, ‘su criatura!…/ pecchì l’aspettavi tantu!>
…Poi, ccu’ ‘a gioia do’ perdunu / de l’amura randa ‘e Diu
…’ma mi vesti ‘e l’occhi toi / …e ‘na lacrima ‘ma vìju.
Mario Martino
